/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

lyrics

Tous les amis, tous les dalons sont arrivés
La soirée peut débuter
Les amis veulent bouger,
Les dalons veulent danser
L'alcool coule à flots
Les amis veulent chanter
Les dalons veulent fêter
On danse sur nos flows

(*)
In koukoun in dodo
Sou lé filao nou fil dann lé o
Kan la rivé fénwar
Alon mont koté la plèn pofé in ti griyad
Ta war i vo la pèn
Ta war lé valab
Asswar i mèt an lèr
Fout laba traka
Pi bézwin zot la pèr
Terla zuisié pena

Refrain : Ce soir on fait la fête

Le jam est commencé
Les amis sont présents
La jeunesse est en feu
On va mettre le feu
Passe une petite frette
Avec du rhum charrette
Donne-moi une sortilège
Avec une bière Dodo
Au Québec comme à la Réunion
Les gens dansent sur notre son

(**)
¡Esta noche, vámonos! ¡Fiesta!
¿Que podriamos hacer juntos esta noche en la calle?
Vamos a pernear, vamos a bailar, vamos a beber.
Esta noche es de locura con mí gente
Traigo conmigo el ron añejo para hacer el saboreo del café de la isla
Con un cigarro en la mano, un sombrero en la cabeza,
Yo parecería a un gringo para hacer la fiesta
Vamos a ir a dónde el viento nos llevara,
Hacemos un desastre en la calle,
Hacemos un desastre en el pueblo.

(***)
Plèn d’Affouche, Colorado,
Plèn dé Kaf, Maïdo,
Nora pwin d’malizé
Nora pwin d’larisé
In ti guitar po zoué
In sézi po alonzé
Bli pal o ronm aranzé
Asswar i mèt an lèr
Fout laba traka
Pi bézwin zot la pèr
Terla zuisié pena

Refrain

Le concert est à peine terminé
On est déjà invités
Chez le gars d'à côté
Pour une nouvelle soirée
Rien à battre de la suite
Tant qu'on boit tout de suite
De toutes nos tripes
Ce soir on fait la fête
Si y a pas de plan de prévu
On fera la fête
Dans la rue

(****)
Alon fé pèt in gro dofé
Wi dann la fré va rofé
Toufason afol pa
Mi koné ti koné nou dor pa
Avan ki tonm la rosé
Aswar i mèt an lèr
Fout laba traka
Pi bézwin zot la pèr
Terla zuisié pena

Je viens de me réveiller
La tête cogne, mais le foie n'a pas abdiqué
J'ai soif et je suis prêt pour une nouvelle soirée
On repart sur la route pour une nouvelle histoire
On va rire et on va boire
Ça va continuer vous pouvez me croire

Refrain
_______________________________________

*
Un pétard et une bière sous les filaos
On monte dans les hauts quand la nuit tombe.
Allons dans les plaines faire une grillade
Tu verras ça vaut la peine,
Tu verras c’est super.
Ce soir on fait la fête
Mets tes soucis de côté
N’ayez plus peur des huissiers,
Nous n’en croiserons pas.

**
Cette nuit, allons-y!
Fiesta! Que pourrions-nous faire ensemble cette nuit dans la rue?
On va gigoter, on va danser, on va boire
Cette nuit avec les miens est extraordinaire
J’apporte avec moi le rhum vieilli pour déguster le café de l’île
Avec un cigare à la main, un chapeau sur la tête,
Je ressemblerais à un gringo pour faire la fête.
Nous irons où le vent nous portera
Nous mettons le bazar dans la rue,
Nous mettons le bazar dans le village.


***
Plaine d’Affouche, Colorado
Plaine des Cafres ou Maïdo.
Personne ne sera exclu,
Tout le monde dans la joie.
Une guitare pour jouer
Et des tapis de paille pour s’allonger
N’oublie pas le rhum arrangé.
Ce soir on fait la fête
Mets tes soucis de côté
N’ayez plus peur des huissiers,
Nous n’en croiserons pas.


****
Faisons un gros feu
Pour nous réchauffer dans ce froid.
De toute façon ne t’inquiète pas
Je sais que tu sais que nous ne dormirons pas
Avant que la rosée ne tombe.
Ce soir on fait la fête
Mets tes soucis de côté
N’ayez plus peur des huissiers,
Nous n’en croiserons pas.

credits

from Francbâtards (album), released January 25, 2014

tags

license

all rights reserved

about

Francbâtards Montreal, Québec

Francbâtards rassemble des francophones d'à travers le monde: Québec, France, Île Maurice et l'Île de la Réunion. Il s'inspire aussi du concept de batarsité de Danyel Waro. Les différents horizons musicaux des membres qui forment le groupe amènent un mélange de genre allant du Ska/Reggae au Rap/World, touchant aussi au Funk et au Punk. Autant de styles revendicateurs et qui invitent à danser! ... more

contact / help

Contact Francbâtards

Streaming and
Download help

Redeem code